Englisch-Dänisch Übersetzung für concrete

betonVi får hele tiden at vide, at det, man enedes om i Berlin, er støbt i beton. We keep being told that Berlin is set in concrete. Hvis man går op på Parthenon, er det eneste, man kan se, beton. If you go up to the Parthenon, all you see is concrete. Efter min mening er det at dække enorme arealer til med beton ikke nogen særlig god måde at beskytte jorden på. Burying vast acreages under solid concrete is not my idea of the best way to protect soil.
konkretReelle, konkrete og direkte resultater. Real concrete and direct delivery. Der skal en masse konkret arbejde til. It needs a lot of concrete work. Det er i sig selv et konkret resultat. That in itself is a concrete result.

beton-
blive hård
blive konkretI forlængelse heraf vil der blive konkret mulighed for at drøfte en realistisk tidsplan. Following that, there will be a concrete possibility to discuss a realistic timetable.
en
fastNu er tiden endelig kommet til at fastsætte konkrete foranstaltninger for perioden efter 2012. Now at last the time has come to decide upon concrete measures for the period after 2012. Hr. formand, vi er uenige med hensyn til, om der skal fastsættes en konkret politisk målsætning. Mr President, we differ in opinion about whether a concrete political target should be set. Dette vil bevise, at de er fast besluttet på at komme videre i sagen. This would prove their concrete determination to make progress on this issue.
gøre
Men hvad kan der gøres konkret på EU-plan? But what can be done concretely at EU level? Kommissionen må gøre noget ved sagen. The Commission must do something concrete about this.

gøre til en fast masse
konkretisereNogle gange bruger vi latinamerikanere for meget retorik. Vi ønsker at konkretisere disse aftaler. We Latin Americans sometimes use too much rhetoric; in these agreements we want concrete facts. Nu skal vi så videreføre og konkretisere denne dynamik. We must now pursue, and give concrete expression to, this dynamic approach.
masseDer skal en masse konkret arbejde til. It needs a lot of concrete work. Jeg kan forestille mig en masse »tilsvarende kendetegn«. Is it a question of the composition of concrete?
størkne
tilDer skal en masse konkret arbejde til. It needs a lot of concrete work. Jeg har to konkrete spørgsmål til Dem. I have two concrete questions for you. Dette er konkrete eksempler til befolkningen. These are concrete examples for the public.

Real, actual, tangible
Being or applying to actual things, not abstract qualities or categories
Particular, specific, rather than general
United by coalescence of separate particles, or liquid, into one mass or solid
Made of concrete, a building material
A solid mass formed by the coalescence of separate particles; a compound substance, a concretion
Specifically, a building material created by mixing cement, water, and aggregate such as gravel and sand
A term designating both a quality and the subject in which it exists; a concrete term
Sugar boiled down from cane juice to a solid mass
An extract of herbal materials that has a semi-solid consistency, especially when such materials are partly aromatic
To cover with or encase in concrete (building material
To solidify: to change from being abstract to being concrete (actual, real
To unite or coalesce into a mass or a solid body

Fuzzy videotapes and distorted sound recordings are not concrete evidence that bigfoot exists.
Once arrested, I realized that handcuffs are concrete, even if my concept of what is legal wasn’t.
While everyone else offered thoughts and prayers, she made a concrete proposal to help.
concrete ideas
The office building had concrete flower boxes out front.
The road was made of concrete that had been poured in large slabs.
I hate grass, so I concreted over my lawn

Wörterbuch